Star Trek: Discovery'de daha önce...
Kontrol durmayacak.
Eninde sonunda Leland sizi bulacak.
Yani sorun, Discovery'nin varlığı.
Discovery'nin kalkanları açıldı. Kendini koruyor.
Küre'nin verileri Discovery ile birleşti.
- Seçenekler? - Verileri silemiyoruz.
Discovery'yi yok edemiyoruz.
Discovery burada ve şimdi var oldukça asla bitmeyecek.
Discovery geleceğe gitmeli.
Teknik tasarımları Bölüm 31'den aldık.
- Yapabiliriz. - Yapın.
Atılgan bize yetişince onlara katılacağım.
Umarım mutIusundur Hugh.
Kaptan Pike, görmeniz gereken bir şey var.
Şimdi beş oldular.
Yarbay Stamets, bizi o sinyale götür.
M sınıfı gezegen Xahea.
Cidden mi? Xahea mı?
Tilly!
Xahea kraliçesini tanırım.
Zamanda seyahat etmek için kıyafeti kullanmak istiyorsun.
- Arkandan da bu gemi gelecek. - Evet.
Sadece bir sorun var.
Enerji sürekli yenilendiğinden kristal tükenecek.
Tek yönlü yolculuk.
- Gelmiyorsun, değil mi? - Keşke evet diyebilsem.
Tüm gemilerin dikkatine, Leland'ın filosu geldi.
Leland ve gemileri bizimle savaşacak.
Etrafımız sarıldı.
- Düşman gemileri silahlı. - Kalkanlar açılsın.
Savaşa hazır olun.
- Savaş istasyonları rapor verin. - Kalkanlar maksimumda.
Silahlar ateşlemeye hazır.
Tüm gemilere yayınla.
Ben Kaptan Pike.
Bir işimiz var.
Burnham'la Discovery'yi solucan deliğinden geçirmek.
Bölüm 31...
...önümüzde.
Burnham kıyafeti giyince,
ikinci filo onu korumak için
peşinden gidecek.
Üç ve dördüncü filolar, Bölüm 31 filosuna karşı
savunma hattının önünde olacak.
Bize zaman kazandırmak için ateşi üstünüze çekeceksiniz.
Atılgan dikkatleri çekmek için filoya ateş açacak.
Burnham fark edilir edilmez...
...onu korumamız lazım.
Tüm mekik ve kapsüller, Gama Altı taarruz düzeni.
Birinci ve üçüncü filo, düşman gemilerini
engellemek için pozisyonları koordine edin.
Burası Yıldız Filosu.
Bitirin bu işi.
Saru, kıyafet ne zaman hazır olacak?
Şu anda parçalar birleştiriliyor.
Parçaları otomatik birleştirme.
Manuel birleştireceğim.
- Mikro değişiklik yok. - Cerrahi anahtar lazım,
bağlama kolu değil.
Dur. Gözüme bak.
Bağlayıcı kalıptan alınınca silikon enjektör temizlenmeli. Beni izle.
Oksijen sensör mafsalı açık.
Onu öldürmeye mi çalışıyorsun?
- Lanet olsun. - Bırak. Ben hallederim.
Pardon yarbay.
Çabuk ol yarbay.
- Gecikirsek geçemeyiz. - Peki efendim.
Solucan deliğinden ne kadar uzakta durması gerekiyor?
Burnham'ın muharebenin 0.0004 açısal saniye uzağında
durması gerekiyor.
İngilizce söyle.
Söylediklerinle bir rota çizemiyorum.
Bölüm 31 gemilerinin geleceğe gidemeyeceği kadar dar,
olay ufkunun bizimkileri yok edemeyeceği kadar geniş.
Yüzbaşı Spock onu yönlendirmek için iletişimde olacak.
Reno, zaman kristali ne durumda?
Dolmasına dört dakika, 18 saniye kaldı.
- Süreyi yarıya indirebilir misin? - Fizik kurallarını ihlal ederek mi?
Hayır.
Yarbay, Bölüm 31 donanmasını taradık.
Tek bir yaşam belirtisi var, Kaptan Leland.
Diğer gemiler boş.
Dronlar. Çok kötüdür.
Bryce, Yıldız Filosu'na ulaşabildin mi?
Alt uzay aktarıcıları hâlâ çalışmıyor.
Baypas etmeye çalışıyorum.
Ama hâlâ engelleniyoruz.
Yalnız kaldık.
Bilgece söz yok mu?
Görünmez olun,...
...kimsenin gözüne çarpmayın.
Susun,
kimse sizi duymasın.
Böylece düşmanınızın kaderini yönetebilirsiniz.
Bir Kelpien'ın Sun Tzu'yu okumuş olmasına şaşırdım.
Bir Terralının bir şeye şaşırmasına şaşırdım.
Selamlama geldi.
Leland.
Bir insan yüzü göreceksiniz.
O bir insan değil.
Anlaşıldı mı?
- Evet efendim. - Göster.
Leland, biz de senden söz ediyorduk.
Senden herkes nefret ediyor.
Tebrikler.
Niye geldiğim belli.
Ya istediğim şeyi verirsiniz ya da ölürsünüz.
Federasyon Yasaları ve Yıldız Filosu Sözleşmesi'nin bana verdiği yetkiyle...
...gemilerini teslim etmeni emrediyorum.
Koşulsuz, anlaşmasız.
Son uyarı.
Verileri verin...
...yoksa öleceksiniz.
Sayabildiğim kadarıyla bizim 200, senin ise 30 gemin var.
Bir daha say.
Çok sayıda torpido kilitlendi.
- Kaçış manevrası Delta Beş. - Tamam.
Bütün güç pruva kalkanlarına. Yaylım ateş.
Hasar raporu.
Bölüm İki, Güverte Dokuz ve On'da gedik.
Yedi ölü.
Kalkanlar yüzde 86'da.
Kalkanlar yüzde 82'de.
Güverte 12'de delik açıldı. Acil bölmeler devrede.
Bacak paneli.
Arka plaka tamam.
1.0, 2.3 ve 4.2'de düzeltme gerekiyor.
Ben yaparım.
Reno, zaman kristali...
Bir dakika kaldı. Şarj yüzde 98'de.
Bütün filolar derhal dronlara!
Ben Po. Duyuyor musunuz?
Al onu.
Tam altlarında uçuyor.
Görüntülü bağlan.
Majesteleri, Federasyon gemisi uçurabileceğinizi kim söyledi?
Diplomatik dokunulmazlığım olduğunu hatırlatırım.
Tüm saygımla Majesteleri, gidin buradan.
Kaptan, filonuz yok olacak.
Ne?
Dronlar bana tuhaf geldi.
Kalkanların tasarımı kafes şeklinde.
Dalga modellerinde görebilirsiniz. Onları teke tek yenmek imkansız.
İskele ve sancak emitörlerine
aynı anda saldırmak lazım.
Po, emin misin?
Kesinlikle.
Bütün filolar.
Çift Alfa düzeni. Takım oluşturun ve hedeflere saldırın.
Kraliçeyi izleyin.
Rhys, fazerleri otomatik nişan almaya ayarla.
- Maksimum güç ve mesafe. - Peki.
Owo, acil jeneratörleri devreye sok.
Kalkanlar yüzde 70'te.
Leland bu gemiyi hemen yok etmez.
Bizi felç edip verileri alacak sonra Discovery'yi parçalarına ayıracak.
Mantıklı bir önerin var mı?
Onu gemiye davet et.
Aklında ne var bilmiyorum ama bu iki amaçlı bir görev değil.
Öncelik Discovery ile Burnham'ın güvenliğini sağlamada.
Belki senin için.
İşimi şansa bırakmadığımı bilecek kadar beni iyi tanıyorsun,
özellikle de konu intikamsa.
Hazır.
Kristal şarj oldu.
Tilly, onunla git ve Burnham'a ulaşmasını sağla.
Birimizin ölmesi halinde demek istiyor.
- Çabuk. - Gidiyorum. Düş yakamdan.
Düşün yakamdan efendim.
Bu da ne?
Discovery'nin kalkanlarını zayıflatacaklar.
Bütün güç sancak kalkan deflektörlerine.
Dronlarla Discovery arasına girelim.
Peki kaptan.
Kalkanlar yüzde 54'te ve hızla düşüyor.
Yüzbaşı Mann.
En büyük gemiye nişan al.
- Kalkan jeneratörüne ateş et. - Peki.
Filo o gemideki Leland'dan sinyal alıyor.
- Mekik hangarı boşaltıldı mı? - Evet.
Giysi hazır.
- Son panel lazım. - Burada.
Michael?
Ben iyiyim. Sen?
- İyi misin? - Evet.
Herkes. Reno...
Kedi gibiyimdir. En az beş canım daha var.
İyi misin?
İyiyiz.
Olamaz! Hayır. Yarbay.
Aman Tanrım.
Hayır.
Şunu al.
Onu revire götür.
Burayı temizleyeyim de başka yaralanan olmasın.
Bir şeyin yok.
Michael.
Gidelim.
- Kalkanlar? - Yüzde 60.
Discovery'ninki 38.
İki gemi de dayanamayacak.
Kaçmıyoruz. Saldırı düzenini koruyun.
Üstümüze gelsinler.
Yarbay, revir doldu.
Dördüncü sınıf yaralılar buraya. Üçüncü sınıflar koridora.
Kortikal stimülasyon zayıf.
Yardım edecek yok mu?
- Biyoyatak bana lazım. - Üzgünüm doktor.
Herkes meşgul. Elinizden geleni yapın.
Hayır, yarım iş yapacağım çünkü şimdi tam zamanı.
Kıyafet hazır.
Ya sen?
O, annen ve sensin.
Birlikte yaptığınız şeye güven.
Güveniyorum.
Vay be.
Dışarıda hedef olacaksın. Perimetre noktasına
ulaşman için mekikle geleceğim.
Ne diyorsun? İletişim sistemiyle yönlendirecektin.
- Beni öyle koruyamazsın. - Tartışacak vakit yok.
Solucan deliğini açtığında Discovery'ye döneceğim.
- Dedim ki... - Duydum.
Dönsen iyi olur.
Arkamda kal.
Discovery, ben Spock.
Mekik hangarı güç alanı ile kıç kalkanını 3,5 saniye indirmeye hazır olun.
Anlaşıldı yüzbaşı. Kaptan Pike.
Kıç kalkanlarını indiriyoruz. Koruma ateşi iyi olur.
Tamam Saru.
- Bütün gemiler. - Peki.
Güvenli uzaklığa ulaşıp solucan deliğini açması için
Burnham'a iki dakika 47 saniye lazım.
Bütün filolar, taktik refakat yapın
ve düşman ateşini perdeleyin.
Oraya varana kadar etrafında kalın.
Peki kaptan.
Solucan deliğini açabilecek kadar
gidemezse biz de gidemeyiz.
Kalkanları indirin. Beş...
...dört...
...üç...
...iki...
...bir.
Uzay molozları yoğunluğu nominal değerden yüzde 72 daha fazla.
Nominal yerel koordinatlar araştırılıyor.
Michael.
Ben iyiyim.
Sorun yok.
Muharebe grupları, gemilere karşı kalkan oluşturun.
Koruma düzenini koruyun. Discovery ve Atılgan önde olacak.
Burnham hedefine ulaşana kadar kimse aramızdan geçmemeli.
Yarbay, kalkanlar indiğinde bir şey gemiye ışınlandı.
Küre'nin verilerine gidiyor!
- Burada kalın. - Kesinlikle olmaz.
Efendim.
Sensörler Leland'ın Discovery'ye ışınlandığını gösteriyor.
Bir ekip ışınlamak için kalkanları indirmek lazım.
- Discovery de indirmeli. - Bunu yapamayız Chris.
Biliyorum.
Güvenlik şifresini geçersiz kılacağım.
Kilit mekanizmasına ulaşmaya çalış.
Girmenize ne kadar kaldı?
Beş dakika.
Bizi rahatsız etmezsen daha az.
ERİŞİM REDDEDİLDİ
Kalkanlar yüzde 38'e düştü.
Orada kal yüzbaşı.
Peki efendim.
İçeri girdikten sonra
Leland'a çığlık attırtmaya ne dersin?
Güzel.
Güvenli uzaklıktayız Michael.
Anlaşıldı.
Bekle.
Yetersiz verteksler hesaplanıyor.
Geçici arayüze giriş beklemede.
Çalışmıyor.
Navigasyon şimdiki zamanda. İleri gitmiyor.
Neden ileri gitmiyor?
Kaptan.
Patlamamış bir foton torpidosu
gövdeyi deldi.
Patlarsa...
...ana bölmedeki dört güvertede delik açar.
Gördüğüm her şey...
...böyle başlıyor.
Kristale dokunduğumda tam bu anı gördüm.
Torpido nerede, patlamaya hazır mı?
Beşinci güverte, ikinci bölümde ve evet.
Patlama kalkanları beş ve ikiyi indir.
Yüzbaşı Mann.
- DOT Yedi'leri mevzilendir. - Peki.
Tamir için hazır bulunsunlar.
Amin, torpidonun bulunduğu hangarı kapatabilir miyiz?
Bir patlama kalkanı iniyor. Diğerleri kilitlenmiş.
Nicola, Mühimmat'tan kimse var mı?
- Hepsi meşgul. - Kapıyı yerinde tamir edeceğim.
Ben de geliyorum. Aynı anda etkisiz hale getirmemiz lazım.
Silahın türünü sapta. Şemasını yolla.
Peki efendim.
Bölge Beş ve Yedi'deki kalkanlar hasarlı.
Solucan deliğinde kalkansız parçalanırız.
Oraya varırsak.
Hadi Burnham.
Navigasyon arayüzü gelecekte bir varış noktası girmeme izin vermiyor.
Varış noktası olmazsa solucan deliğini açamayız.
Michael.
Hayır.
Olmuyor.
Sinyalleri girdim niye ileri gidemiyoruz?
Yedi sinyalin sadece beşini gördük.
Bizi, bu ana takılı kalıp ölmemiz için mi
buraya getirdim?
Kapı açılıyor.
Dörtten dokuza kadar tüm filolar yok oldu. Çok gemi kaybettik.
Yedi'den 13'e kadar tüm güvertelerde yaşam destek arızalı.
Kalkanlar yüzde 11'de ve düşüyor. Yüzde on.
Dokuza düştü.
Bütün güç pruva kalkanlarına. Sancak tarafından 90 derece.
Gelen bir enerji izi var. Çok büyük.
Bir Klingon yarma gemisi.
Klingon olmayan güç izleri de saptıyorum.
Onlar Ba'ul gemileri.
Bizi selamlıyorlar.
- Bağlan. - Peki.
Kardeşim.
Siranna.
Mesajını aldım.
Bir daha yalnız savaşmayacaksın.
Savaş gemisi kullanmayı öğrenmişsin.
Sizden biri güçlerimizi birleştirmemizi
istedi.
Kim?
Kaptan, Klingonlar bizi selamlıyor.
Ekrana ver.
- Gelmemiz biraz zaman aldı. - Süvariler tam zamanında geldi.
- Yeni dostlar getirmişsiniz. - Bu terimi kullanmam kaptan.
Ama geleceğimizi korumak için Klingon İmparatorluğu her zaman savaşacaktır.
Bana uyar.
D7 birazdan gelecek kaptan.
Lütfen bütün düşman gemilerinin taktik analizini bize gönderin.
Transfer için hazır olun.
Donanmaya ateş açın. Her şeyi yok edin.
Peki şansölye.
Bugün ölmek için güzel bir gün!
Siranna, dronlar filonu durdurmak için yön değiştirdi.
Güvende olacağına söz ver.
Bir Kelpien olarak savaşacağıma söz verebilirim Saru.
Kaminar'ın savaşçıları, rotada kalın ve hedeflere kilitlenin.
Bütün gemiler, Klingonlar ve Kelpienler muharebeye katıldı.
Düşman donanmasının verilerini gönderin.
Tüm filo komutanları
müttefiklerimizle koordineli çalışsın.
Kelpienlerin kullandığı Ba'ul gemileri geldi çünkü sinyalin
Discovery'yi Kaminar'a yönlendirdi.
- Sırası değil Spock. - Hayır. Tam sırası.
Sinyalin amacı sadece Kelpienlere özgürlüklerini
kazandırmak değil, onları bu ana hazırlamaktı.
Sinyalleri kullanarak Discovery'yi savaşı kazandıracak öğelere götürdün.
Gök taşında Reno'yla başladık.
Zaman kristali için Boreth'e gittik.
Kristali çalıştıracak tek kadını bulmak için Xahea'ya.
Solucan deliği sonrası
sığınacak bir yer için Terralysium'a.
Başaramadığımızı...
...herkesin öldüğünü gördüm.
Kristal olası bir gelecek gösterdi.
Kaçınmak için.
Sinyalleri girmek için gelecekte bir yerden sıçradığımı varsaydık.
Yerini bilmiyorduk.
Buradan sıçradım,
bu andan.
Doğru.
İleri gidebilmemiz için geçmişe gidip
olayları harekete geçirmen lazım, bunu henüz yapmadın.
Çünkü bu zamanda, açık bir döngüye takıldık.
Bu zamanda.
- Kapamak için gereken parçalar bende. - O zaman Kontrol da evrimleşemeyecek.
Gök taşına gidip ilk sinyali, sonra da diğerlerini gireceğim.
Seni buraya getirecekler.
Sence istediğimiz geleceğe gidebilecek miyiz?
Bundan emin değilim.
Yani güvenmemi mi istiyorsun?
Mantıklı olan bir şeye.
Küre'nin verileri bulunamıyor.
Yerini biliyorum.
Leland, iyi görünüyorsun.
Bir et çuvalının içine tıkılmış birkaç pille bir veri çekirdeğine göre.
Bir tür yapay zeka sosisi.
Kadınlar, konuşmayı kesin.
Hatırladın mı?
Kuantum sinyal yükselticisi.
Küre'nin verilerini göndermen için vermiştim.
Onu göstermedeki amacın...
Verilerin burada olmadığını kanıtlamak.
Verilerime nerede ulaşabilirim?
Verilerine mi?
Bunu cevaplamanın eğlenceli yolları var.
Torpido içeride.
Girmek güvenli.
Durum raporu.
Olay yerindeyiz.
Patlama kapağı çalışmıyor.
Açma mekanizması bozuk.
Ana devreleri baypas edip ikincil röleleri kullanacağım.
- Amiral, orada işler nasıl? - Kötü.
"Kötü"yü tanımlayın amiral.
İkincil patlama tetiklenmiş durumda.
Geminin yarısını havaya uçurmasına 15 dakika var.
-12. Güverte'deki yaralılar ne olacak? - Tedavi edip çıkaracağız.
- Tamam mı? - Tamam.
- Biyoyatak. - Tamam.
Yavaş.
Doktor Pollard!
Sen, ikinci yatağı al.
Yardım lazım.
Ben hallederim. Köprüye git.
Tilly, git.
- Git. - Nilsson. Şimdi.
Üzgünüm yarbay, ben...
Paul.
Selam.
- Hugh? - Selam.
- Ama... - Acı çektiğini biliyorum.
Paul.
Yaraların oldukça ciddi.
Suni komaya sokacağım.
İyileşeceksin.
Sesimi dinle. Beni duyabilirsin.
Atılgan evim olabilir diye düşünmüştüm.
İyisin.
Ama fark ettim ki...
...evim sensin.
Geri döndüm.
Her şey...
...hep
dönüp sana geliyor.
Bu kadar geç anladığım için üzgünüm.
Şimdi uyu.
Sana ben bakacağım.
Ailen benim.
Nereye gidilecekse beraber...
...gideceğiz.
Sıçramaları girdim.
Beşini de...
Sanırım.
Gelecek henüz yazılmadı Michael. Sonuç hâlâ değişebilir.
Spock!
Git Michael. Hemen!
İlk sinyal. Varış noktası, USS Hiawatha.
Yıldız tarihi 1025.19.
Sadece bu minik şey bize yerini söylüyor.
Bir gök taşına benziyor.
USS Hiawatha. Klingonların yok ettiği sanılıyordu.
Fena saldırmışlar.
Ben Yarbay Jett Reno, Mühendislik.
İkinci sinyal, Terralysium.
Yıldız tarihi 1027.32.
Radyasyon 64 dakika sonra yukarı atmosfere ulaşacak
ve her şeyi yok edecek.
Belki de buraya getirilme nedenimiz bu.
Discovery bir felakete izin vermeyecek.
Gök taşı gezegenin atmosferindeki enkazın
yönünü değiştirdi.
- Verilerim nerede? - Cehennemde.
Dördüncü bölgede gedik açıldı. Kalkanlarla ilgileniyorum.
Çekim sistemleriyle ilgileniyorum.
Yarbay, kalkanlar açılmıyor.
Kalkan arızası, Bölge Dört.
Müsait olanlar cevap versin.
Dört'teyim.
Yayıcıdaki parçacık matrisini değiştirip
kalkanları çalıştıracağım.
- Sadece gözlerimi kapamam lazım. - Ne?
Bir kez içme yarışında gözlerim bağlanmıştı.
- Teğmen, kalkansız gidemeyiz. - Farkındayım.
Kütle çekim sistemi arızası.
Bu kadar zor olmamalı.
Kolaysa sıkıcıdır, sıkılmayı sevmem.
Çekim düzeldi.
Üçüncü sinyal, Kaminar.
Yıldız tarihi 1035.86.
Sen ve Kızıl Melek'in
umut getirdiniz.
Lanet olsun.
Madde-anti madde karışım regülatörü hâlâ çalışıyor.
Olmuyor.
Güdüm sistemlerini yeniden programlayalım.
Çelişkili komutlar onu kapanmaya
zorlayacaktır.
Patlama kapağını programlamanın yolu yok mu?
Keşke olsaydı.
Kaptan, A ve B planları çalışmadı.
İşimiz Tanrı'ya kaldı.
Bugün her şey öyle.
Ne kadar kaldı?
Beş dakikadan az.
Köprüye dön. Dümeni sana bırakıyorum Noona.
Burnham'a vakit kazandırmak için her şeyi yap.
- Birazdan oradayım. - Dur.
Amiral.
MANUEL ERİŞİM
Şansölyeliğimde kan dökülmeyeceğini sanıyordum.
Karşı ateş!
Şansölyeye zarar vermek isteyenleri yok edin!
D-7'ye söyle, Discovery'ye saldıran dronları hedef alsın.
Düşmanlarımızın diz boyu kanında yürüyeceğiz.
Dördüncü sinyal, Boreth, Klingon Bölgesi.
Yıldız tarihi 1048.66.
Küre'nin verilerini bir zaman kristaliyle geleceğe gönderebiliriz.
Beşinci sinyal, Xahea.
Yıldız tarihi 1050.8.
Xahea zaman kristalini nasıl çalıştırabilir?
Dilityum kuvözüm.
Bir süpernova gücüne ulaşıp kristalini şarj edecek.
Michael?
Tamam.
Annem, Doctari Alfa'da, 950 yıl gelecekte kaldığını söylemişti.
Bu 20 yıl önceydi.
Discovery, bu fırlatma noktasından
930 yıl ötedeki Terralysium'un koordinatlarını giriyorum.
Bizi gideceğimiz yere götürür.
Yarbay, solucan deliğindeki kuantum dalgalanmaları,
konumunu sensörlerle izlememizi engelliyor.
Bizi nasıl geçireceksin?
Bir sinyal gireceğim.
Altıncı sinyali. Kuzey Yıldızı gibi.
Öteki tarafta onu takip ederek beni bulabilirsiniz.
Anlaşıldı.
Toplantı odasına yaklaşıyorum.
Anlaşıldı kaptan.
Yardım için bekliyorum.
Sağ ol Bir Numara.
Algoritmanı tahmin etmek çok kolaydı.
Geminin en değerli şeylerine hemen erişebilmek istersin.
Veriler spor konsolunda.
Sence bu kafes yeterince sağlam mı?
REAKSİYON KÜPÜ
Anti maddeyi kapsüllere transfer etsek?
Çok riskli.
Güdüm sistemini programlayamıyor musun?
Denedim.
Bu şey 90 saniye sonra patlayacak.
Patlama kapaklarının acil durum kolu var.
Manuel olarak indirip geminin geri kalanını
tecrit edebilirim.
- Hayır. - Vaktimiz kalmadı.
Şu son ışık değişince torpido patlayacak.
Köprüdeki, belki de gemideki herkes ölecek.
Bunu yaparsan ölürsün.
Benim gemim, benim sorumluluğum.
Hikayen burada sona ermiyor.
Biliyorsun.
Benim için başka bir gelecek varsa...
...içinde ben varken bu şey patlamayacaktır.
Belki.
Yanılıyorsan bedelini kaç kişi ödeyecek?
- Kat. - Git.
Vakit geldi.
Ve Chris...
Yolun ne olursa olsun başaracaksın.
Discovery'den Atılgan'a. İyi misiniz?
İyiyiz.
Ama amiral öldü.
Burnham, vaktimiz kalmadı.
Gitme vakti Spock.
Discovery'ye dön.
Michael.
Gidemem.
Ne?
Gemim vurulduğunda...
DIŞ KAPSÜL HASARLI
Motorlar arızalandı.
Discovery seni ışınla çeker.
Vakit yok, olsa bile beni ışınlamak için
kalkanlarını indirmeleri gerekiyor.
Aldığı onca hasardan sonra bunu yapamaz.
Gitmelisin.
Sana yeni kavuştum.
Seni bırakamam.
Ben de.
Zaten bir kez kaybetmiştim.
Beni asla kaybetmedin.
Çocukken,
gerçekten kayıptım.
Babamın yolu.
Annemin yolu.
Hayatımıza girdin
ve her ikisinde de yol alabileceğimi öğrettin.
Beni buldun.
Beni kurtardın.
O ben değildim.
O senin içinde hep vardı.
Benim dengemsin Michael.
Her zaman öyle oldun.
Ve ben...
Sensiz onu bir kez daha bulabileceğimi sanmıyorum.
Peki.
Beni dinle.
Beni dinle kardeşim.
Bu sana verebileceğim son öğüt.
Orada koca bir galaksi var.
Sana ulaşabilecek insanlarla dolu.
Onlara izin vermelisin.
Senden çok uzakta gibi görünen insanı bul...
...ve ona ulaş.
Ona ulaş.
Bırak sana yön versin.
Peki.
Tek arzum güvende olduğundan emin olmak.
Olacaksın.
Son sinyali yollayacağım.
Öteki tarafa geçtiğimizde solucan deliğinden yollayacağım.
Yıldızları izleyeceğim.
Bu kadar tepinme yeter.
Artık şu işi bitirelim.
Spor küpünü manyetize ettim.
Keyfini sür.
Spock'tan Atılgan'a. Mekiğimin motorları arızalı.
Discovery'ye dönmeyeceğim.
Orada kal. Seni ışınlayacağız.
Saru, kalkanların ne durumda?
Teğmen Tilly, durum ne?
Bitmek üzere!
KURCALAMAYIN
Biri bana bira borçlu.
Hazırız efendim!
Kalkanlar yüzde 40'ta.
- Yeter de artar. - Işınlanmaya hazır ol Spock.
Ben de seni seviyorum kardeşim.
Yarbay Burnham, işaretinle.
Burnham'dan Discovery'ye.
Gidelim.
Yüzbaşı Detmer, tam güç. Sinyali izle.
Bütün gemiler, hedef üç nokta beş nokta iki.
Yol açın.
Hoşça kal Kaptan Pike.
Hoşça kalın dostlarım.
Ailem.
Gidiyoruz Paul.
Gidiyoruz.
Bu iş burada bitmez.
Doğrusu bitiyor.
Canını da yakacak.
Çığlıklarını duymak istiyorum.
Sen!
Kaptan, hepsi hareketsiz.
Ateş açın.
Georgiou'dan köprüye.
Mühendislik'teyim.
Leland öldü.
Kontrol saf dışı.
Anlaşıldı yarbay.
Geliyoruz.
Git.
Adın ve rütben.
Ash Tyler, Komutan Vekili, Bölüm 31.
Christopher Pike, USS Atılgan'ın kaptanı.
Bir Numara.
Bu ne kadar sürecek?
- Saldırıda orada mıydınız? - Evet.
Evet.
Discovery, Kontrol'ün ana hedefiydi.
Biz sadece engeldik.
- Bu ne zaman oldu? - Tam tarih seyir defterindedir.
Discovery hasarlı bir şekilde kaçmaya çalışıyordu.
Spor motor çok büyük hasar almış olmalı.
Bir anda...
Bom.
Discovery'nin yok olmasından hemen önce
sensörlerimiz, kuantum tekilliği ile uyumlu
yüksek enerjili gama ışınları ve kitle çekim dalgaları saptadı.
Bunu nasıl açıklayacaksınız?
Sensörlerinizin açıklayamadığını açıklamakla yükümlü değilim.
Discovery havaya uçtu.
Hepsi öldü.
Resmi cevabınız bu mu?
Üçüncü kez, evet.
Başka?
Yarbay Michael Burnham.
- Sizce o... - Bence ne?
Yarbay Burnham ölmeden önce harika şeyler yaptı.
Bölüm 31, ya yanlışlıkla ya da yozlaşma nedeniyle
odağını yitirdi
ve bu felaketten dolaylı olarak sorumludur.
Örgütün köklü bir revizyona ve çok daha fazla saydamlığa
ihtiyacı olduğunu kabul ediyoruz.
Amiral Cornwell ile Kaptan Georgiou'nun ölmesi nedeniyle...
..."vekil" ibaresini çıkarıp unvanınızı
asli yapıyoruz.
Yıldız Filosu üniforması giymek için savaşmak zorunda kalmıştım.
Adanmışlığınızla bakış açınız birleşince...
Yarbay,
dünya görüşünüzün Bölüm 31'e özgü ikiliklere
çok uygun olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim.
- Kontrol'ü tamamen yok ettiniz mi? - Evet.
Discovery'nin yok olması trajikti
ama yok olması sorunu çözmüyor.
Böyle bir senaryonun
yinelenmemesi için radikal adımlar atılmalı.
Önerilerinizi duymak isterim yüzbaşı.
Yönetmelik 157, bölüm üç,
Yıldız Filosu subaylarının tarihi olaylara müdahil olmalarını yasaklıyor.
Discovery'nin verileri veya zaman kıyafeti
hakkındaki en ufak bir bilgi, bu emrin
ne denli önemli olduğunu görmeyenler için bir basamak oluşturuyor.
Federasyon'un aynı tehlikeyle bir daha karşı karşıya kalmaması için
bu olaylar hakkında bilgisi olan tüm subayların
Discovery, spor motoru veya mürettebatı hakkında konuşmasının cezası
vatana ihanet olmalı.
Teşekkürler.
Bunu düşüneceğiz.
Seyir defteri.
Yıldız Tarihi 1201.7.
Yok olmanın üstünden 124 gün geçti.
Zor oldu
ama Discovery hakkındaki gerçeği Yıldız Filosu'ndan saklamayı başardık.
Yoksa fedakarlığın anlamsız olacaktı.
Bir şey öğrendiysek
o da her şeyi öğrenmeye hazır olmadığımızı öğrenmek oldu.
Annemle babam sorgulanmadan muaflar,
suskunluğumuzun nedeninin seni güvende tutmak olduğunu anlıyorlar.
Başkalarının yanında adını söylememeye yemin ettik.
Hep yanımda olduğunu hissediyorum.
Her geçen an,
bu ara yerde kendimi daha güvende ve kim olduğum hakkında...
...kendimi daha emin hissediyorum.
Bana öğretiyorsun kardeşim.
Şimdi bile.
Her gece sinyalini görmek için yıldızlara bakıyorum.
Ve her gece
kendime bir bilimsel gerçeği hatırlatıyorum.
Zaman görecelidir.
Biri için 124 gün,
bir başkası için bir andır.
Mantıken bunu kabul etmek zor.
Ama bir dünya fizikçisinden bir alıntı yapacak olursam:
Evrenin bana anlamlı gelme yükümlülüğü yok.
Başarılı olduğuna inanıyorum.
Buna inanmayı seçiyorum.
Sana verebileceğim tek armağan bu.
Mantıklı olmayabilir...
...ama taşımak gurur veriyor.
Bay Spock köprüye.
Bir anormallik mi saptadınız?
Bir Numara ilgileniyor ama...
Galiba Beta Çeyreği'nde.
Evet efendim.
Ve teyit edildi.
Yedinci sinyalin yeri,
şu anki konumumuzdan 51.000 ışık yılı uzakta.
Analizini yaparım.
Nereye Bir Numara?
Kaptan sizsiniz...
...kaptan.
Edrin II'de yeni bir ay keşfetmişiz.
- Evet efendim. - Teşekkürler Bir Numara.
Öyleyse, yola çıkalım.
Sizce uygun mu Bay Spock?
Evet kaptan.
Bakalım gelecek ne gösterecek.
Büküme hazırız.
Gidelim.
Altyazı çevirmeni: Hamit Caliskan